Bonjour!

No, no es ninguna película francesa.

Bonjour (su blog) es la canción que da nombre al nuevo disco de Rachid Taha.

Si alguien está interesado puede comprar el álbum por 9,90 € o las canciones por separado por 0,99 € cada una en iTunes en este enlace.

Artista de origen argelino, Rachid Taha nos ofrece en sus trabajos una variada muestra de distintos géneros musicales como el raï, el chaâbi, el tecno, el punk y el rock.

En el blog El pozo de Stirling nos informan de que estará en el Festival contra la censura de Bilbao, en el Kafe Antzokia el 28 de noviembre.

Para que le conozcáis un poquito más aquí tenéis algunos datos sobre el artista, la mayoría extraída de esta página de Estación Tierra Mondo, de la Wikipedia en sus distintas versiones y de otros blogs:

– Su familia emigró a Francia cuando tenía 10 años y en el colegio sufrió el racismo de sus compañeros.

– Formó el grupo de música “Carte de Séjour” (permiso de residencia) en el momento en el que nacía la conciencia política entre los hijos de los inmigrantes en Francia con dos compañeros de la fábrica en la que trabajaban

– Se hicieron famosos con una controvertida versión del clásico de Charles Trenet, Douce France por sus arreglos de música árabe.

– El grupo se disolvió al poco tiempo pero Rachid Taha siguió en solitario.

– Años más tarde, durante la Guerra del Golfo las radios prácticamente no dieron difusión a sus canciones en árabe.

– Continuó grabando ( “Rachid Taha”, “Olé Olé” ) y buscando la fusión en la música. Después publicó un exitoso álbum con lo mejor de su carrera hasta el momento, “Carte Blanche”.

– Grabó “Diwan” con originales interpretaciones de clásicos de la música de medio oriente y participó en diferentes festivales internacionales.

– En París reunió a 15.000 personas en un concierto junto a Khaled y Faudel, que se publicó como álbum doble, “1, 2, 3 Soleils”, que fue gran éxito de ventas.

– En el 2000 utiliza el rock en su Made in Medina y en 2004 publica “Tékitoi”, con una versión del clásico Rock the Casbah del grupo The Clash, jugando con el punk.

Por último, me gustaría destacar esta versión del bellísimo clásico Ya Rayah , El emigrante, en colaboración con Khaled y Faudel:

Letra y traducción encontrada en La Bitácora de Moeh:

[Estribillo]
Ya Rayah win m’ssefer t’hour taaia ou touila
¡Oh, emigrante! ¿a dónde viajas? Te cansarás y terminarás por volver

Chral n’dmou l’aabad el rafliin kablek ou kabli
¡Cuántos se han arrepentido antes de ti y de mí!

Ya Rayah win m’ssefer t’hour taaia ou touila
¡Oh, emigrante! ¿a dónde viajas? Te cansarás y terminarás por volver

Chral n’dmou l’aabad el rafliin kablek ou kabli
¡Cuántos se han arrepentido antes de ti y de mí!
[Fin Estribillo]

Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
¿Cuántos países poblados y desérticos has visto?

Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t’khali
¿Cuánto tiempo has desperdiciado?¿Cuanto tiempo te queda más por dejar?

Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
¡Oh, tú, ausente!, no paras de correr en el país de los otros

Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri
El destino y el tiempo siguen su curso pero tú lo ignoras

[Estribillo]

Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali
¿Por qué tu corazón está tan triste?¿Por qué permaneces allí como un desgraciado?

Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni
Las dificultades no durarán, y tú tampoco construirás y ni aprenderás más

Maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri
Los días no durarán, todo como tu juventud y la mía
Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri
Oh,dulce desgraciado, que tu suerte ha pasado, como la mía

[Estribillo]

Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Oh, viajero, te doy un consejo para que lo sigas
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Mira lo que te conviene antes de comprar o vender
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
¡Oh, tú, el dormido! Noticias tuyas me han llegado, te ha pasado lo que a mí me pasó
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane El Aali
Así devuelve el corazón a su creador el Altísimo.

[Estribillo]

¡Dios mío! Con hombres tan atractivos como este sueltos por el mundo, ¡cómo no vamos a pecar!

Anuncios

Una respuesta a “Bonjour!

  1. La verdad es que tiene un par de canciones muy majas, igual me apropio de la primera, jijijiji

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s